1 00:00:00,973 --> 00:00:02,820 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:02,879 --> 00:00:04,890 El dictador tenía habilidades. nadie lo había visto jamás. 3 00:00:04,934 --> 00:00:06,382 Las llamas no pudieron tocarlo. 4 00:00:06,435 --> 00:00:08,006 Soy el hijo del dictador. 5 00:00:08,034 --> 00:00:10,606 Cada vez que tengo una visión, Veo un poquito más. 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,947 Tu cerebro está llamando. Dice: "Deja de hacerme daño". 7 00:00:12,991 --> 00:00:14,601 Alguien podría morir, Kyle. 8 00:00:14,644 --> 00:00:16,043 Sí. Tú. 9 00:00:16,072 --> 00:00:17,947 Sé muy poco sobre mi propia historia. 10 00:00:18,011 --> 00:00:20,999 Las partes que pensé Entendí que se están desmoronando. 11 00:00:21,042 --> 00:00:23,349 Soy un clon. Necesito respuestas. 12 00:00:23,392 --> 00:00:25,468 - ¿Qué nos estás ocultando? - Me estoy muriendo. 13 00:00:25,511 --> 00:00:27,535 Pensé que si pudiera hacer un vaquero a mi manera 14 00:00:27,570 --> 00:00:29,500 en mi atardecer final 15 00:00:29,532 --> 00:00:31,400 que yo no hubiera para afrontar la parte difícil. 16 00:00:31,444 --> 00:00:33,054 Todas mis muestras fueron destruidas. en un incendio de laboratorio, 17 00:00:33,098 --> 00:00:34,969 entonces no queda nada vuelve ahí por mí. 18 00:00:35,013 --> 00:00:36,477 Nada se pierde para siempre. 19 00:00:36,528 --> 00:00:38,668 Hicieron alcohol a partir de bacterias extintas. 20 00:00:38,712 --> 00:00:39,945 Eres un genio. 21 00:00:43,235 --> 00:00:44,758 ¿Liz? 22 00:00:46,291 --> 00:00:47,597 Máx. 23 00:00:59,133 --> 00:01:01,039 Uh, estás de vuelta en Roswell. 24 00:01:01,589 --> 00:01:03,127 Uh, no pude encontrar un... 25 00:01:03,855 --> 00:01:05,434 batido decente en Los Ángeles 26 00:01:08,026 --> 00:01:10,787 Uh, sólo estoy aquí por el fin de semana. 27 00:01:12,068 --> 00:01:13,592 ¿Pudiste ver el océano? 28 00:01:15,575 --> 00:01:17,186 Eh, una vez. 29 00:01:18,395 --> 00:01:20,318 He tenido la intención de volver. Es solo que... 30 00:01:22,065 --> 00:01:24,410 He estado ocupado, así que... 31 00:01:27,696 --> 00:01:29,284 ¿Cómo va la novela? 32 00:01:31,492 --> 00:01:34,072 no he podido encontrar la inspiración para terminarlo. 33 00:01:35,871 --> 00:01:37,205 ¿Y tu corazón? 34 00:01:38,916 --> 00:01:40,375 Sigue funcionando. 35 00:01:41,168 --> 00:01:42,620 Gracias a ti. 36 00:01:47,258 --> 00:01:48,563 Debería irme. 37 00:01:49,304 --> 00:01:51,132 Sí. No, por supuesto. 38 00:02:00,336 --> 00:02:03,035 Qué bueno verte, Liz Ortecho. 39 00:02:04,102 --> 00:02:06,147 Me alegro de verte también, Max Evans. 40 00:02:41,597 --> 00:02:46,683 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 41 00:02:50,844 --> 00:02:52,541 Vale, estos no son mis mejores, pero que esperas 42 00:02:52,585 --> 00:02:54,689 cuando tu molesta hermana pequeña 43 00:02:54,733 --> 00:02:56,473 llama en mitad de la noche? 44 00:02:56,541 --> 00:02:59,200 Mm, fue algo espontáneo. 45 00:02:59,680 --> 00:03:01,304 Tuve esta idea que podría ayudar. 46 00:03:01,348 --> 00:03:02,760 evitar que la mente de María se degrade. 47 00:03:02,785 --> 00:03:04,526 ¿Sabías que las bacterias...? 48 00:03:04,569 --> 00:03:06,963 Uh-uh. no he terminado con el bastón parlante. 49 00:03:07,006 --> 00:03:10,140 ¿Se trata realmente de María? ¿O estás aquí porque, eh...? 50 00:03:10,183 --> 00:03:11,533 Max y yo hemos terminado. 51 00:03:11,576 --> 00:03:13,404 Ya lo sabes. 52 00:03:14,319 --> 00:03:16,233 De hecho lo vi afuera del restaurante anoche. 53 00:03:16,638 --> 00:03:18,017 - ¿Y? - Y... 54 00:03:18,390 --> 00:03:20,324 Recordé cómo me destrozó el corazón. 55 00:03:20,368 --> 00:03:22,457 cuando quemó mi laboratorio. 56 00:03:22,500 --> 00:03:23,806 Mmm. 57 00:03:24,187 --> 00:03:26,189 Bien, hablemos de ti. 58 00:03:26,809 --> 00:03:29,986 ¿Has conocido nuevos amigos últimamente? 59 00:03:30,402 --> 00:03:31,879 Vamos. 60 00:03:31,923 --> 00:03:33,598 Has pasado tanto tiempo con Papi, 61 00:03:33,642 --> 00:03:35,774 acabas de hacer su receta de panqueques apenas despierto. 62 00:03:36,199 --> 00:03:37,646 No podrás comer mis panqueques 63 00:03:37,689 --> 00:03:41,084 y dame un "tienes que ser" conferencia más extrovertida". Mmmm. 64 00:03:41,127 --> 00:03:43,913 Has trabajado tan duro para reconstruir tu vida. 65 00:03:43,956 --> 00:03:45,654 Quiero que realmente puedas vivirlo. 66 00:03:45,697 --> 00:03:48,483 Sí, y no quieres hablar sobre el diputado Vanilla. 67 00:03:49,212 --> 00:03:50,746 Vamos. 68 00:03:51,089 --> 00:03:52,487 ¿Está realmente cerrada esa puerta? 69 00:03:52,530 --> 00:03:55,403 Si mi loca ciencia funciona, entonces Nunca tendré que preocuparme 70 00:03:55,446 --> 00:03:58,971 sobre Max o su estúpido ADN milagroso nunca más. 71 00:04:06,326 --> 00:04:07,371 Bueno. 72 00:04:13,985 --> 00:04:15,345 _ 73 00:04:18,318 --> 00:04:19,331 _ 74 00:04:38,195 --> 00:04:39,577 Los bomberos siguen luchando 75 00:04:39,621 --> 00:04:42,275 para contener los incendios forestales en el Bosque Nacional Lincoln. 76 00:04:42,319 --> 00:04:44,103 Decenas de incendios actualmente son devastadores 77 00:04:44,147 --> 00:04:45,905 cientos de acres de tierras forestales de Nuevo México... 78 00:04:47,106 --> 00:04:49,021 ...a pesar de que los bomberos trabajan 79 00:04:49,065 --> 00:04:50,719 durante toda la noche para combatir las llamas. 80 00:04:50,762 --> 00:04:53,461 Mientras algunos incendios están cerca para completar la contención, 81 00:04:53,504 --> 00:04:56,115 Otros incendios continúan en gran medida descontrolada. 82 00:05:02,828 --> 00:05:04,384 ¿En qué más me parezco a él? 83 00:05:04,428 --> 00:05:06,561 Bueno, las habilidades son transmitido genéticamente, 84 00:05:07,165 --> 00:05:08,500 pero no son predecibles. 85 00:05:11,378 --> 00:05:14,090 Deberías tener cuidado, hijo. Podrías romper tu jaula. 86 00:05:14,631 --> 00:05:16,658 Podría matarte ahora mismo. 87 00:05:16,701 --> 00:05:18,834 Toma tu corazón y salva a Max. 88 00:05:19,094 --> 00:05:21,445 Bueno, entonces serías igual que tu papá. 89 00:05:32,151 --> 00:05:34,414 Esas piedrecitas son muy preciosas. 90 00:05:34,458 --> 00:05:36,591 - Tu madre los estaba minando. - No... 91 00:05:37,946 --> 00:05:39,332 ...hablando de mi madre. 92 00:06:06,664 --> 00:06:08,448 ¿Todavía estás aquí? 93 00:06:09,060 --> 00:06:10,146 Sí. 94 00:06:10,189 --> 00:06:11,800 Parece que he perdido la noción del tiempo. 95 00:06:11,843 --> 00:06:13,899 revisando los archivos antiguos. 96 00:06:15,151 --> 00:06:16,631 Deberías tomarte un descanso. 97 00:06:16,943 --> 00:06:18,633 Toma un poco de aire fresco. 98 00:06:18,676 --> 00:06:20,243 - Mira al cielo. - Lo siento, 99 00:06:20,286 --> 00:06:22,506 Estaba bajo la impresion Querías que hiciera mi trabajo. 100 00:06:22,550 --> 00:06:24,029 ¿Miraste cómo? ¿Tu predecesora hizo su trabajo? 101 00:06:24,073 --> 00:06:25,640 Sí. Y todo lo que ella hizo fue irse 102 00:06:25,683 --> 00:06:27,685 un informe de 500 páginas sobre patrones climáticos. 103 00:06:27,729 --> 00:06:28,904 Los estudió durante una década. 104 00:06:28,947 --> 00:06:30,819 ¿De verdad crees que 12 horas es tiempo suficiente? 105 00:06:30,862 --> 00:06:32,821 ¿Encontrar algo allí? 106 00:06:32,864 --> 00:06:34,910 Pero si tienes suerte, es posible que encuentres 107 00:06:34,953 --> 00:06:37,521 algo aquí. 108 00:06:40,258 --> 00:06:41,699 Vale, mira, yo, eh... 109 00:06:41,743 --> 00:06:44,441 No me inscribí en The Men Que miran fijamente a las cabras, entonces... 110 00:06:47,808 --> 00:06:51,519 Deep Sky se creó para explorar 111 00:06:51,562 --> 00:06:54,843 el potencial sin explotar que está dentro de todos nosotros. 112 00:06:55,148 --> 00:06:57,275 Y el universo mismo. 113 00:06:57,672 --> 00:06:59,717 Nuestro objetivo es hacer las preguntas 114 00:06:59,761 --> 00:07:01,893 que nadie más se ha molestado en hacerlo. 115 00:07:02,447 --> 00:07:03,721 ¿Por qué me contrataste entonces? 116 00:07:04,241 --> 00:07:05,767 Creemos que tienes el potencial para hacer 117 00:07:05,810 --> 00:07:07,856 lo que tus predecesores nunca pudieron: 118 00:07:07,899 --> 00:07:12,338 Mirar hacia el abismo hasta que el abismo mire hacia atrás. 119 00:07:12,759 --> 00:07:13,934 ¿Y luego qué? 120 00:07:13,959 --> 00:07:15,298 Pregúntale al abismo ¿qué hace la máquina? 121 00:07:15,341 --> 00:07:16,821 Álex, 122 00:07:16,865 --> 00:07:20,346 tu padre solo entendio El mundo en absoluto. 123 00:07:21,347 --> 00:07:22,522 ustedes dos 124 00:07:22,566 --> 00:07:24,873 nunca iban en la misma dirección. 125 00:07:25,121 --> 00:07:26,819 Lo conocías. 126 00:07:27,571 --> 00:07:29,094 Sabía que quería respuestas. 127 00:07:29,432 --> 00:07:32,402 Y dado el alcance de lo que sabemos sobre la máquina 128 00:07:32,445 --> 00:07:34,883 es que se enciende cada 47 días, 129 00:07:34,926 --> 00:07:37,015 Eso sólo puede significar una cosa: 130 00:07:37,059 --> 00:07:40,018 Nuestro enfoque es defectuoso. 131 00:07:40,062 --> 00:07:42,412 Así que si quieres una oportunidad para resolver este misterio, 132 00:07:42,455 --> 00:07:46,285 necesitas comenzar por haciendo las preguntas correctas. 133 00:07:46,329 --> 00:07:48,839 - ¿Cuáles son qué exactamente? - Si les preguntara, 134 00:07:48,890 --> 00:07:52,163 no serían tus preguntas, ahora, ¿lo harían? 135 00:08:02,924 --> 00:08:04,086 Dios, desde que comenzaron esos incendios 136 00:08:04,129 --> 00:08:06,828 en el Bosque Nacional Lincoln, Apenas puedo respirar. 137 00:08:06,871 --> 00:08:08,612 Resulta que soy alérgico al humo. 138 00:08:08,656 --> 00:08:10,440 Así que gracias Apocalipsis. 139 00:08:10,849 --> 00:08:12,632 Bueno, diría "bendito seas", pero... 140 00:08:13,184 --> 00:08:14,836 Estoy más preocupado por las pobres almas. 141 00:08:14,879 --> 00:08:17,665 que fue enterrado en Forever Drab. 142 00:08:17,981 --> 00:08:21,451 Oh, lo siento mis visiones no son más instagrameables. 143 00:08:25,113 --> 00:08:27,936 Oye, recibí tu mensaje. 144 00:08:27,979 --> 00:08:29,493 Dijo que tuviste otra visión. 145 00:08:29,541 --> 00:08:31,156 Sí, nos quería a todos juntos. 146 00:08:31,200 --> 00:08:32,854 Alex y Michael no responden. 147 00:08:32,897 --> 00:08:34,769 y Kyle es, um... 148 00:08:35,749 --> 00:08:37,119 con Liz. 149 00:08:39,252 --> 00:08:40,862 Sí, me encontré con ella anoche. 150 00:08:41,129 --> 00:08:42,428 ¿Qué? 151 00:08:42,472 --> 00:08:44,300 ¿Por qué no me dijiste eso? Eso es... 152 00:08:44,343 --> 00:08:46,171 Porque estoy demasiado ocupado tratando de resolver este rompecabezas 153 00:08:46,215 --> 00:08:47,695 para salvarnos a todos, así que... 154 00:08:49,179 --> 00:08:50,654 Dime que hay algo nuevo. 155 00:08:51,139 --> 00:08:53,744 No estaba seguro hasta que llegamos aquí. pero ahora que lo he visto, 156 00:08:53,788 --> 00:08:56,225 Estoy... estoy seguro. 157 00:08:56,268 --> 00:08:58,488 Aquí es donde tiene lugar el funeral. 158 00:09:00,533 --> 00:09:01,926 Bueno. 159 00:09:01,970 --> 00:09:03,406 Bueno, en ese caso, ¿a quién conocemos? 160 00:09:03,449 --> 00:09:05,016 ¿Que habría un funeral aquí? 161 00:09:05,320 --> 00:09:07,540 Alguien que no sería atrapado muerto en una iglesia. 162 00:09:12,029 --> 00:09:13,553 ¿Quién murió? 163 00:09:16,976 --> 00:09:19,213 Lo siento, ¿podemos hablar de esto? 164 00:09:19,256 --> 00:09:20,771 antes de dictar una sentencia de muerte? 165 00:09:20,815 --> 00:09:22,860 Nadie va a morir, Isobel. 166 00:09:22,904 --> 00:09:24,949 Nosotros... vamos a detenerlo. 167 00:09:24,993 --> 00:09:26,777 Sí. 168 00:09:26,821 --> 00:09:28,823 Sabemos que Alex es encubriendo el asesinato, 169 00:09:28,866 --> 00:09:30,966 lo que implica que es relacionado con extraterrestres, ¿verdad? 170 00:09:31,037 --> 00:09:33,001 Lo que podría significar que lo intentaste para curar a la víctima 171 00:09:33,044 --> 00:09:34,829 y dejo uno de tus infames huellas de manos. 172 00:09:34,872 --> 00:09:36,353 O la víctima es un extraterrestre. 173 00:09:36,395 --> 00:09:39,355 O un extraterrestre cometió el crimen. 174 00:09:39,398 --> 00:09:41,705 Atengámonos aquí a la evidencia. 175 00:09:41,749 --> 00:09:43,011 Mamá y papá habrían 176 00:09:43,054 --> 00:09:44,839 sus funerales en una iglesia, ¿verdad? 177 00:09:44,882 --> 00:09:46,362 ¿Qué pasa con los Orteco? 178 00:09:46,405 --> 00:09:48,364 Los ortechos son muy católicos. 179 00:09:48,407 --> 00:09:51,367 Así que eso sólo... deja a Michael. 180 00:09:51,616 --> 00:09:53,543 Bueno... 181 00:09:53,586 --> 00:09:55,078 ¿Qué gano? 182 00:09:55,535 --> 00:09:56,807 Premio en efectivo... 183 00:09:58,330 --> 00:09:59,941 ...¿o es sólo una muerte prematura? 184 00:09:59,984 --> 00:10:01,551 Siéntate, Guérin. 185 00:10:01,594 --> 00:10:03,945 ¿Está bien? perdi mucho de células cerebrales sobre ésta. 186 00:10:04,671 --> 00:10:06,295 Me dejarás terminar. Ahora escucha. 187 00:10:06,338 --> 00:10:07,589 - Mm-hmm. - Durante la visión, 188 00:10:07,622 --> 00:10:09,646 Vi girasoles y fueron colocados. 189 00:10:09,689 --> 00:10:10,952 a través de un ataúd. 190 00:10:10,995 --> 00:10:13,432 Eso es porque Sanders y yo están creciendo esos 191 00:10:13,476 --> 00:10:15,974 para el Festival del Jardín de este año. 192 00:10:16,019 --> 00:10:17,567 Bueno, también escuché una canción. 193 00:10:17,610 --> 00:10:18,607 Era como... 194 00:10:18,650 --> 00:10:20,265 ♪ Haz, haz, haz, haz... ♪ 195 00:10:20,309 --> 00:10:22,224 Se llama "Canción Mixteca". 196 00:10:23,181 --> 00:10:24,270 ¿Cómo sabes eso? 197 00:10:24,294 --> 00:10:26,837 ¿Aparte de tocar en mi funeral? 198 00:10:27,506 --> 00:10:28,985 Sanders lo tararea todo el tiempo. 199 00:10:29,446 --> 00:10:32,625 Lo aprendió cuando era niño, ayudando en los campos de nueces. 200 00:10:36,494 --> 00:10:37,935 ¿Hay algo más? 201 00:10:37,979 --> 00:10:40,372 ¿Eso puede acercarnos a un sospechoso? 202 00:10:40,416 --> 00:10:42,853 Había un chico y dijo 203 00:10:43,168 --> 00:10:45,421 Si el departamento del sheriff había respondido 204 00:10:45,464 --> 00:10:47,031 el día que presentó la denuncia, 205 00:10:47,075 --> 00:10:49,033 entonces nada de esto hubiera pasado. 206 00:10:50,556 --> 00:10:52,645 Pero, bueno, algunas buenas noticias: 207 00:10:52,689 --> 00:10:54,865 Creo que vi nieve en el hombro de alguien. 208 00:10:54,909 --> 00:10:57,215 Entonces tal vez tengamos algo de tiempo. 209 00:10:57,807 --> 00:10:59,348 Bueno. Está bien. 210 00:10:59,391 --> 00:11:01,654 Entonces, son un par de meses. 211 00:11:01,698 --> 00:11:04,266 ¿Sabes que? No te preocupes por eso, DeLuca. 212 00:11:04,571 --> 00:11:08,183 Los rayos han provocado la mayor parte de De todos modos, Nuevo México está en llamas. 213 00:11:08,610 --> 00:11:11,795 Al menos el de tu chico va a arder en llamas. 214 00:11:16,495 --> 00:11:18,410 Está bien. Bueno, voy a ve a la estacion, 215 00:11:18,454 --> 00:11:20,151 sacar algunos archivos, a ver si puedo encontrar una queja 216 00:11:20,195 --> 00:11:22,066 que coincide con esa descripción. 217 00:11:27,855 --> 00:11:31,902 Ya sabes, la mayoría de la gente visita el rodeo cuando están en la ciudad. 218 00:11:31,946 --> 00:11:33,251 La mayoría de la gente no lo ha hecho descubrió cómo recuperarse 219 00:11:33,295 --> 00:11:35,210 una corteza cerebral alienígena. 220 00:11:36,513 --> 00:11:38,473 ¿Qué quieres decir con "recuperarse"? 221 00:11:38,885 --> 00:11:40,974 El cerebro de Noah está tostado. 222 00:11:41,085 --> 00:11:42,565 Tostadas quemadas. 223 00:11:50,819 --> 00:11:54,620 Estás esperando extraer ¿El ADN de Noé a partir de carbón? 224 00:11:54,664 --> 00:11:56,187 Mi compañero de trabajo en Genoryx me recordó 225 00:11:56,231 --> 00:11:57,841 que las endosporas bacterianas pueden resistir 226 00:11:57,885 --> 00:11:59,756 incluso el más extremo condiciones ambientales. 227 00:11:59,799 --> 00:12:00,975 Y lo hizo con ron. 228 00:12:01,018 --> 00:12:04,030 Mmm. Por favor dime que trajiste algunos. 229 00:12:04,103 --> 00:12:06,719 solo tengo que entender esto debajo de un microscopio. 230 00:12:06,763 --> 00:12:08,504 Si las esporas están ahí, entonces puedo abrirlos 231 00:12:08,547 --> 00:12:10,593 y crear nuevo tejido cerebral desde el núcleo. 232 00:12:11,594 --> 00:12:12,943 Espero. 233 00:12:13,633 --> 00:12:16,120 Si un laboratorio en llamas no puede parar la gran Liz Ortecho, 234 00:12:16,164 --> 00:12:17,992 ¿Para qué podrías necesitarme? 235 00:12:18,972 --> 00:12:20,168 Sí, construimos este lugar juntos. 236 00:12:20,211 --> 00:12:22,344 entonces, ya sabes, es posible que veas algo que yo no. 237 00:12:22,387 --> 00:12:25,216 O quieres comparar Las proteínas en estas esporas. 238 00:12:25,260 --> 00:12:26,522 a las propiedades curativas únicas 239 00:12:26,565 --> 00:12:28,611 encontrado en el ADN de cierta persona. 240 00:12:30,316 --> 00:12:32,093 Pasé meses estudiando las células de Max. 241 00:12:32,136 --> 00:12:34,182 Sólo quiero recuperar mi investigación, y todo lo que necesitaría 242 00:12:34,225 --> 00:12:35,618 Es sólo un microgramo de su sangre. 243 00:12:35,661 --> 00:12:38,158 Si necesitas la sangre de Max, tienes que preguntárselo tú mismo. 244 00:12:39,013 --> 00:12:40,144 Lo sabes, ¿verdad? 245 00:12:40,188 --> 00:12:41,972 Sí. Yo... 246 00:12:42,016 --> 00:12:44,061 Por supuesto que sí. 247 00:13:01,557 --> 00:13:03,975 No sé por qué estoy tan molesto. 248 00:13:19,532 --> 00:13:22,012 tienes miedo que no estás haciendo lo suficiente. 249 00:13:22,452 --> 00:13:24,188 ¿Disculpe? 250 00:13:26,915 --> 00:13:29,367 Realmente sabes cómo golpear donde duele, ¿no? 251 00:13:29,411 --> 00:13:31,065 N-no sé de dónde vino eso, 252 00:13:31,108 --> 00:13:34,416 pero no creo eso. Yo... 253 00:13:47,255 --> 00:13:50,127 ¿Todos han olvidado que tengo un trabajo diario? 254 00:13:51,822 --> 00:13:53,041 Ey. 255 00:13:53,066 --> 00:13:54,523 ¿Puedes aferrarte a esto? 256 00:13:54,984 --> 00:13:56,568 No, no. 257 00:13:56,612 --> 00:13:58,527 No, no puedo estar en el medio de ustedes dos, y solo... 258 00:13:58,570 --> 00:13:59,486 - No. - Por favor. 259 00:13:59,510 --> 00:14:01,008 Dijiste que querías llevar esto a cabo. 260 00:14:01,051 --> 00:14:03,358 Esto no es lo que quise decir, ¿vale? 261 00:14:03,401 --> 00:14:05,708 Liz me va a odiar y ella también te odiará, 262 00:14:05,751 --> 00:14:08,102 pero vas a estar muerto, entonces ¿qué te importa? 263 00:14:08,145 --> 00:14:09,320 Vaya. Vaya. 264 00:14:11,042 --> 00:14:12,715 ¿Has estado usando acetona como principal? 265 00:14:12,758 --> 00:14:14,891 Sólo por un par de semanas. 266 00:14:14,934 --> 00:14:16,371 Mira, pero... 267 00:14:16,414 --> 00:14:18,242 Hace un par de días dejó de funcionar. 268 00:14:18,286 --> 00:14:20,070 Mi corazón está acelerado. 269 00:14:20,114 --> 00:14:21,202 No puedo comer. No puedo dormir. 270 00:14:21,245 --> 00:14:22,855 ¿No puedes pensar con claridad? 271 00:14:24,430 --> 00:14:26,120 ¿Algún vértigo? 272 00:14:26,163 --> 00:14:27,382 Sí. 273 00:14:27,425 --> 00:14:29,862 Todos los signos de insuficiencia cardíaca en etapa avanzada. 274 00:14:30,353 --> 00:14:32,648 Ah, genial. Fresco. 275 00:14:38,486 --> 00:14:40,134 - Tienes que hablar con Liz. - No. 276 00:14:40,177 --> 00:14:41,874 No puedo. 277 00:14:41,918 --> 00:14:44,834 No es seguro para ella estar aquí. 278 00:14:47,412 --> 00:14:50,039 ¿Está pasando algo más? 279 00:14:54,585 --> 00:14:57,238 ¿Y si...? 280 00:14:57,714 --> 00:15:01,459 ¿Si te dijera que tengo un clon? 281 00:15:07,055 --> 00:15:10,468 Estoy en una pesadilla. ¿Hay otro tú? ¿Cómo? 282 00:15:10,512 --> 00:15:12,514 Sabes, ni siquiera quiero saberlo. 283 00:15:12,557 --> 00:15:14,211 No puedo explicarlo pero los últimos días, 284 00:15:14,255 --> 00:15:16,344 Sentí esto, um... 285 00:15:16,387 --> 00:15:18,215 como este tirón. 286 00:15:18,987 --> 00:15:22,488 Pero sigue empeorando. 287 00:15:24,657 --> 00:15:26,963 Entonces, estás diciendo que la persona 288 00:15:27,006 --> 00:15:29,226 tienes encerrado es solo trato de atraerte hacia él 289 00:15:29,270 --> 00:15:30,880 ¿Como un flautista alienígena? 290 00:15:30,923 --> 00:15:33,143 ¡No lo sé, hombre! ¿Bueno? No puedo explicarlo. 291 00:15:33,187 --> 00:15:34,927 No sé qué está pasando. 292 00:15:34,971 --> 00:15:37,234 ¿Pero puedes hacer que se detenga? 293 00:15:37,278 --> 00:15:39,149 Necesito resolver este asesinato, 294 00:15:39,193 --> 00:15:40,498 pero esto me está volviendo loco. 295 00:15:40,542 --> 00:15:43,022 Sí, y me estás volviendo loco. 296 00:15:43,384 --> 00:15:45,286 Sí, lo mantuviste un duplicado saludable de ti 297 00:15:45,329 --> 00:15:47,288 encerrado por un año 298 00:15:47,331 --> 00:15:48,680 cuando me he estado agotando 299 00:15:48,724 --> 00:15:50,160 gastando cada gratis minuto tratando de buscar 300 00:15:50,204 --> 00:15:52,162 ¡Por cualquier cosa para arreglar tu corazón! 301 00:15:52,989 --> 00:15:54,382 Mira, ¿por qué mantendrías esto en secreto? 302 00:15:54,425 --> 00:15:56,166 Porque no es seguro. 303 00:15:56,210 --> 00:15:57,907 ¿Bueno? Él es un pasivo. 304 00:15:57,950 --> 00:16:00,562 Soy tu médico, Max. Debería haber sido la excepción. 305 00:16:00,605 --> 00:16:02,129 Al menos podrías haber 306 00:16:02,172 --> 00:16:03,552 me dio una oportunidad de luchar para salvarte. 307 00:16:03,580 --> 00:16:05,697 - ¡No te estoy pidiendo que me salves! - No. 308 00:16:05,741 --> 00:16:07,525 Sólo me estás preguntando para esperar y mirar 309 00:16:07,569 --> 00:16:09,701 mientras te destruyes a ti mismo. ¡Y Liz! 310 00:16:09,745 --> 00:16:11,834 Estoy tratando de no destruir a Liz. 311 00:16:13,270 --> 00:16:14,663 Tiene 312 00:16:14,706 --> 00:16:16,882 ¿Algo más fuerte que la acetona? 313 00:16:19,337 --> 00:16:20,973 He hecho todo lo que pude por ti. 314 00:16:24,890 --> 00:16:28,198 La única manera de salvarte ahora es si ese clon 315 00:16:28,242 --> 00:16:30,200 También es un sanador. 316 00:16:30,244 --> 00:16:32,768 O si te da el corazón directamente de su pecho. 317 00:16:34,685 --> 00:16:36,424 Bueno. 318 00:16:39,357 --> 00:16:41,951 te daré lo mejor la medicina moderna tiene para ofrecer. 319 00:16:44,612 --> 00:16:46,564 Y me quedaré con tu maldita carta. 320 00:16:54,008 --> 00:16:57,227 ¿Qué es esto? ¿Y por qué me hace llorar? 321 00:16:57,636 --> 00:17:00,230 Le pregunté a Michael y él dijo que lo obtuvo de usted. 322 00:17:00,274 --> 00:17:01,666 La turquesa. 323 00:17:01,879 --> 00:17:03,320 Era un amplificador. 324 00:17:04,048 --> 00:17:07,324 Vibra a la misma frecuencia que nosotros. 325 00:17:07,368 --> 00:17:09,718 Y este, eh, diapasón ET 326 00:17:09,761 --> 00:17:12,111 Terminó en el Nuevo México. desierto ¿cómo exactamente? 327 00:17:14,244 --> 00:17:16,377 Fue esa noche del 47. 328 00:17:16,727 --> 00:17:19,771 Nuestro barco se estaba rompiendo incluso antes de tocar el suelo. 329 00:17:20,022 --> 00:17:22,442 Y los químicos que arrojó... 330 00:17:23,166 --> 00:17:24,428 mató al ganado. 331 00:17:25,027 --> 00:17:27,039 Hizo florecer las flores de los cactus, 332 00:17:27,083 --> 00:17:29,259 pero luego convirtió esa pequeña piedra 333 00:17:29,303 --> 00:17:31,087 en algo completamente distinto. 334 00:17:31,534 --> 00:17:33,220 ¿Qué hace? 335 00:17:33,263 --> 00:17:35,004 Aumenta nuestras capacidades. 336 00:17:35,204 --> 00:17:37,615 Entonces, ¿cuál es mi habilidad? ¿Depresión? 337 00:17:38,291 --> 00:17:40,270 ¿Qué? Realmente no lo has hecho. ¿Ya lo descubriste? 338 00:17:40,314 --> 00:17:42,490 Quiero decir, ¿no puedes sentir cuando algo esta mal? 339 00:17:42,533 --> 00:17:44,622 ¿Cambios emocionales en otras personas? 340 00:17:44,832 --> 00:17:47,922 Eres empática, Isobel. 341 00:18:04,860 --> 00:18:07,297 Gregorio. Hola. 342 00:18:07,341 --> 00:18:10,387 Hola. Quiero decir, consideré no ayudarte. 343 00:18:10,431 --> 00:18:11,649 porque eres una mujer fuerte. 344 00:18:11,693 --> 00:18:14,086 No, puedes levantar mi barril en cualquier momento. 345 00:18:14,577 --> 00:18:17,264 Entonces puedes dejarme ayudarte. vierte cervezas también. 346 00:18:19,207 --> 00:18:21,180 No puedo dejar que hagas eso. 347 00:18:21,920 --> 00:18:24,532 O puedo quedarme aquí y ayudarte. 348 00:18:24,575 --> 00:18:28,318 o puedo ir a casa a... 349 00:18:28,362 --> 00:18:29,759 pizza fría. 350 00:18:30,204 --> 00:18:31,679 Ten piedad de mí, DeLuca. 351 00:18:31,717 --> 00:18:34,150 - Soy un... soy un hombre triste, triste. - Ay. 352 00:18:34,193 --> 00:18:37,458 Bueno, triste, triste hombre, 353 00:18:37,934 --> 00:18:39,808 Puedes sacar cajas de mi camión. 354 00:18:41,682 --> 00:18:43,397 Sí, señora. 355 00:18:45,254 --> 00:18:47,343 Entonces, ¿es este un bar sólo para locales? 356 00:18:49,383 --> 00:18:51,167 Sí. Los turistas suelen festejar 357 00:18:51,210 --> 00:18:53,300 abajo en el Anillo de Saturno, pero, um... 358 00:18:53,343 --> 00:18:55,519 Eres local, chica. 359 00:18:57,391 --> 00:18:58,913 Está bien, está bien. 360 00:18:59,393 --> 00:19:01,177 ¿Qué fue eso? 361 00:19:01,220 --> 00:19:02,763 Eso es 362 00:19:02,794 --> 00:19:04,180 solo un amigo. 363 00:19:04,223 --> 00:19:06,617 No puedo esperar a escuchar todo no me estas diciendo 364 00:19:06,661 --> 00:19:08,271 sobre Gregorio Manes, 365 00:19:08,315 --> 00:19:09,925 pero supongo 366 00:19:09,968 --> 00:19:12,797 él no es el motivo por el que enviaste ese "yo Necesito verte ahora mismo", texto. 367 00:19:14,861 --> 00:19:16,776 Es Max, ¿no? 368 00:19:19,600 --> 00:19:22,241 Oh, es una habilidad poderosa. Empatía. 369 00:19:22,285 --> 00:19:23,765 Probablemente podría 370 00:19:23,808 --> 00:19:27,233 arregla lo que sea que te tenga, Max y Michael no están sincronizados. 371 00:19:30,111 --> 00:19:32,382 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con Max y Michael? 372 00:19:34,824 --> 00:19:36,386 E-Todo. 373 00:19:38,112 --> 00:19:40,371 Esos chicos se están alejando. 374 00:19:45,047 --> 00:19:46,440 Lo sé. 375 00:19:46,483 --> 00:19:48,879 Se siente antinatural. 376 00:19:50,400 --> 00:19:52,800 Es incluso doloroso. 377 00:19:55,231 --> 00:19:56,846 Si quieres, 378 00:19:58,097 --> 00:19:59,540 Puedo enseñarte cómo separarte. 379 00:19:59,583 --> 00:20:00,725 No. 380 00:20:04,186 --> 00:20:05,459 Enséñame cómo solucionarlo. 381 00:20:05,502 --> 00:20:07,069 No puedes. 382 00:20:07,112 --> 00:20:09,567 Tienen que elegir volver contigo. 383 00:20:10,507 --> 00:20:12,653 Cuéntame más sobre mi habilidad. 384 00:20:14,337 --> 00:20:17,825 Bueno... hubo un tiempo 385 00:20:18,618 --> 00:20:20,604 cuando el dictador 386 00:20:20,648 --> 00:20:23,564 Teníamos a tu madre y a mí como prisioneros. 387 00:20:24,498 --> 00:20:26,001 Como empático, 388 00:20:26,044 --> 00:20:28,482 ella podría atacar las debilidades de las personas, 389 00:20:28,525 --> 00:20:31,136 advertirle de sus puntos fuertes. 390 00:20:31,180 --> 00:20:32,921 ella me dijo 391 00:20:32,964 --> 00:20:35,967 la empatía se trata de reconocer qué es tuyo y qué no. 392 00:20:39,181 --> 00:20:41,226 Es como una vela. 393 00:20:41,641 --> 00:20:43,235 ¿Qué lo hace arder? 394 00:20:43,463 --> 00:20:44,682 La mecha. 395 00:20:44,707 --> 00:20:46,448 Exactamente. 396 00:20:46,868 --> 00:20:49,938 Entonces, cuando veas la llama, encuentra la mecha. 397 00:20:51,611 --> 00:20:53,194 Encuentra la fuente. 398 00:20:58,729 --> 00:21:00,731 ¡Ey! Oye, te estoy hablando. 399 00:21:00,775 --> 00:21:03,038 - ¡Oye, grandullón! Oye, vamos. - Disculpe. 400 00:21:03,081 --> 00:21:05,432 Oye, quieres decirme 401 00:21:05,475 --> 00:21:06,781 ¿Por qué me acaba de picar una abeja? 402 00:21:08,584 --> 00:21:10,524 No llevo mis abejas a eventos públicos, 403 00:21:10,567 --> 00:21:12,526 Probablemente pisaste alguna ortiga. 404 00:21:12,569 --> 00:21:14,092 Tiene razón, Jordán. quiero decir, 405 00:21:14,136 --> 00:21:15,616 Hay ortigas por todos lados. 406 00:21:16,249 --> 00:21:18,724 No, vi una abeja. Uno malo. 407 00:21:18,749 --> 00:21:20,577 ¿Tienes un permiso para este stand? 408 00:21:20,621 --> 00:21:22,797 No necesitan uno. Es un evento de la ciudad. 409 00:21:22,840 --> 00:21:23,919 A todos se les pidió que estuvieran aquí. 410 00:21:23,981 --> 00:21:25,756 Gregory Manes, sí. 411 00:21:25,800 --> 00:21:28,237 Te recuerdo. Fuimos juntos a la escuela. 412 00:21:28,280 --> 00:21:30,631 tu eras el niño que lloró por ese pájaro muerto. 413 00:21:30,674 --> 00:21:32,817 Y tu eras el niño quien le rompió la cabeza. 414 00:21:33,748 --> 00:21:35,374 ¿Qué quieres, Jordán? 415 00:21:35,418 --> 00:21:38,073 Oh. Bueno, solo somos un... un grupo de ciudadanos preocupados 416 00:21:38,116 --> 00:21:39,901 cuidando de nuestros conciudadanos. 417 00:21:39,944 --> 00:21:41,511 Lo curioso de los ciudadanos preocupados. 418 00:21:41,555 --> 00:21:43,165 Siempre parecen estar hombres blancos con armas de fuego. 419 00:21:44,340 --> 00:21:45,428 Jordán. 420 00:21:45,472 --> 00:21:46,747 En serio. 421 00:21:47,373 --> 00:21:48,649 Vamos. 422 00:21:48,692 --> 00:21:50,781 ¿De qué lado estás, Long? 423 00:21:51,502 --> 00:21:53,871 El lado de no ser un idiota. 424 00:22:01,262 --> 00:22:03,402 Todos disfruten su película. 425 00:22:06,188 --> 00:22:07,685 Más tarde, Wyatt. 426 00:22:14,676 --> 00:22:18,201 Lo siento... por todo eso. 427 00:22:20,281 --> 00:22:21,812 En realidad. 428 00:22:27,930 --> 00:22:29,777 Sí, creo que es hora alguien vaya al sheriff 429 00:22:29,820 --> 00:22:31,542 y quejarme de esos idiotas. 430 00:22:33,730 --> 00:22:35,173 Si el departamento del sheriff 431 00:22:35,217 --> 00:22:37,741 había respondido el día que presentó la denuncia, 432 00:22:37,785 --> 00:22:39,264 entonces nada de esto hubiera sucedido. 433 00:22:41,092 --> 00:22:42,746 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 434 00:22:42,790 --> 00:22:45,662 Ah, ¿en Estados Unidos? Yo diría que unos 250 años. 435 00:22:45,706 --> 00:22:47,142 Él quiere decir con el Regimiento Roswell, Bert. 436 00:22:47,185 --> 00:22:49,187 Pero el sheriff Valenti cerró eso. 437 00:22:49,231 --> 00:22:51,842 Sí, lo intentó. Simplemente hicieron una pausa. 438 00:22:51,886 --> 00:22:53,670 Ha sido bastante obvio en los últimos meses 439 00:22:53,714 --> 00:22:55,759 que valenti iba a perder la elección. 440 00:22:55,803 --> 00:22:57,158 Ahora que ella se ha ido, esos payasos han vuelto 441 00:22:57,201 --> 00:22:58,153 a lo que son buenos: 442 00:22:58,196 --> 00:23:00,262 Acosar a la gente que no se parecen a ellos. 443 00:23:00,306 --> 00:23:02,461 Y no fue Wyatt liderando la carga esta vez. 444 00:23:02,505 --> 00:23:03,767 Era Jordan Bernhardt. 445 00:23:04,289 --> 00:23:06,770 - ¿El hijo del alcalde? - La palabra es, 446 00:23:06,814 --> 00:23:09,955 el alcalde y nuestro nuevo sheriff Son viejos compañeros de golf. 447 00:23:10,513 --> 00:23:11,949 Bueno. 448 00:23:12,750 --> 00:23:14,604 Llénalo y devuélvemelo. 449 00:23:14,648 --> 00:23:16,606 pero sólo yo, ¿vale? 450 00:23:16,650 --> 00:23:18,173 Nosotros nos encargaremos de esto. 451 00:23:18,216 --> 00:23:20,654 - Sí. - Ah, lo siento. Dos cervezas. 452 00:23:21,698 --> 00:23:24,092 Parece que tu visión está apuntando cada vez más 453 00:23:24,135 --> 00:23:27,225 a un, uh, el largo rencor entre Michael y Wyatt. 454 00:23:27,269 --> 00:23:30,054 Sí. Añade Jordan a la mezcla, Tienes una receta para el desastre. 455 00:23:30,098 --> 00:23:32,100 - Debería advertirle a Michael. - Buena suerte. 456 00:23:32,143 --> 00:23:34,493 Tengo muchas conversaciones difíciles delante de ti. 457 00:23:34,537 --> 00:23:36,023 Vi a Liz. 458 00:23:36,626 --> 00:23:38,323 No podía mentirle. 459 00:23:43,111 --> 00:23:44,808 ¿Por qué me ocultaste esto? 460 00:23:45,157 --> 00:23:48,029 Acabas de descubrir que Max se está muriendo. y en lugar de preguntarle 461 00:23:48,072 --> 00:23:51,162 por qué lo ha estado ocultando De ti viniste aquí, 462 00:23:51,206 --> 00:23:54,818 para gritarme, quien es éticamente ¿Está obligado a mantenerlo en secreto? 463 00:23:55,993 --> 00:23:57,865 ¿Por qué tienes tanto miedo de hablar con él? 464 00:23:58,295 --> 00:24:01,825 No tengo miedo. Estoy furiosa con él. 465 00:24:02,609 --> 00:24:05,002 el me hizo creer que yo era capaz de cualquier cosa, 466 00:24:05,046 --> 00:24:07,178 de ser cualquiera, y luego se lo llevó 467 00:24:07,222 --> 00:24:08,335 cuando lo quemó todo. 468 00:24:08,389 --> 00:24:11,835 Usaste su ADN, Liz. sin decírselo. 469 00:24:11,879 --> 00:24:13,054 Max no te puso aquí. 470 00:24:13,097 --> 00:24:15,012 Lo hiciste, cuando lo decidiste 471 00:24:15,056 --> 00:24:17,014 poner la ciencia por encima de todo. 472 00:24:17,058 --> 00:24:20,757 El éxito a cualquier precio tiene un costo, 473 00:24:20,801 --> 00:24:23,586 y nunca te detuviste a considerarlo. 474 00:24:26,023 --> 00:24:29,157 Mira, puedes huir de Max, para siempre si quieres. 475 00:24:29,200 --> 00:24:31,202 Pero no puedes huir de ti mismo. 476 00:24:31,787 --> 00:24:33,727 Al final tendrás asumir la responsabilidad 477 00:24:33,770 --> 00:24:36,876 por las cosas que tienes hecho a las personas que amas. 478 00:24:39,602 --> 00:24:41,996 Todo lo que siempre quise fue salvar vidas. 479 00:24:42,039 --> 00:24:43,966 Eso no significa que esté bien. 480 00:24:45,968 --> 00:24:47,218 Sí. 481 00:24:47,262 --> 00:24:49,531 No puedo seguir haciendo esto. 482 00:24:49,581 --> 00:24:52,249 Permitiéndote a ti y a Max y todos me atraen hacia las cosas 483 00:24:52,302 --> 00:24:53,790 que no pedí. 484 00:24:53,834 --> 00:24:55,836 Si quieres algo de Max, 485 00:24:55,879 --> 00:24:58,273 Pregúntale a Max, no a mí. 486 00:25:01,189 --> 00:25:02,693 Y mientras estás en eso, 487 00:25:03,694 --> 00:25:06,020 Pregúntale sobre su otro secreto. 488 00:25:06,572 --> 00:25:08,326 El que está en el desierto. 489 00:25:19,297 --> 00:25:21,670 Ey. Ey. 490 00:25:22,113 --> 00:25:24,125 Oh, hombre, te sientes, uh, 491 00:25:24,673 --> 00:25:26,910 ¿Nostálgico de los buenos viejos tiempos? 492 00:25:27,384 --> 00:25:29,957 Esta era la actividad familiar favorita de papá. 493 00:25:30,000 --> 00:25:31,132 Pequeñas palomitas... 494 00:25:31,175 --> 00:25:32,873 Poca xenofobia hacia los extraterrestres. 495 00:25:32,916 --> 00:25:34,570 Sí. 496 00:25:35,017 --> 00:25:36,137 Si lo extrañas, 497 00:25:36,180 --> 00:25:38,426 podemos ir a huevo la estatua en la plaza del pueblo. 498 00:25:39,063 --> 00:25:42,186 Hablando de eso, ¿cómo lo estás llevando? 499 00:25:43,492 --> 00:25:46,625 Oh, ya sabes, la mayoría de los días puedo racionalizar que maté a un... 500 00:25:46,669 --> 00:25:47,931 un mal hombre. 501 00:25:47,975 --> 00:25:49,628 Pero, eh, 502 00:25:50,574 --> 00:25:53,545 algunos días lo recuerdo Ese hombre era mi padre. 503 00:25:53,589 --> 00:25:56,723 Parece que lo estás haciendo mejor que hace unos meses. 504 00:25:57,724 --> 00:25:59,247 Sí. 505 00:25:59,290 --> 00:26:01,684 ¿Tiene algo? que ver con la chica de mis sueños? 506 00:26:01,728 --> 00:26:03,754 - ¿María DeLuca? - Oh. 507 00:26:04,252 --> 00:26:06,102 Bueno, por favor diga "sí". he estado esperando 508 00:26:06,138 --> 00:26:07,908 para que ustedes dos caigan amor desde la secundaria. 509 00:26:07,951 --> 00:26:10,214 Sabes, puedo ser yo mismo con ella. 510 00:26:10,427 --> 00:26:12,913 y eso es raro para un hombre Manes. 511 00:26:12,956 --> 00:26:15,219 Sí. 512 00:26:16,433 --> 00:26:18,005 Ah, pero de alguna manera, no creo 513 00:26:18,048 --> 00:26:19,789 de eso querías hablar. 514 00:26:22,009 --> 00:26:24,098 Bueno, yo, um... 515 00:26:24,650 --> 00:26:27,754 Dejé la Fuerza Aérea, todos los honores. 516 00:26:29,059 --> 00:26:31,322 Tuve una oportunidad y la aproveché. 517 00:26:32,628 --> 00:26:34,284 Pero, eh, eh... 518 00:26:34,978 --> 00:26:38,155 Ha pasado un día y ya acabo de... 519 00:26:38,998 --> 00:26:40,767 Tienes miedo de haber cometido un error. 520 00:26:41,593 --> 00:26:43,813 Mi nuevo jefe sugirió que Resuelvo un posible asunto 521 00:26:43,857 --> 00:26:46,816 de seguridad nacional mirando al cielo. 522 00:26:46,860 --> 00:26:48,230 Y luego mencionó a papá. 523 00:26:48,882 --> 00:26:50,153 ¿Qué? ¿Se conocían? 524 00:26:50,201 --> 00:26:51,560 No pudo haber estado bien. 525 00:26:51,760 --> 00:26:55,085 Mi primera tarea fue Deja de pensar como mi padre. 526 00:26:57,099 --> 00:26:58,809 Bueno, aunque tiene razón. 527 00:26:59,350 --> 00:27:01,091 Quiero decir, piénsalo, Alex. 528 00:27:01,520 --> 00:27:03,790 Quiero decir, ¿por qué te uniste a la Fuerza Aérea? 529 00:27:05,399 --> 00:27:06,618 Para alejarme de él, para... 530 00:27:06,662 --> 00:27:08,533 - para tomar el control de mi vida... - Bueno, entonces, 531 00:27:08,577 --> 00:27:10,971 Deberías haberte unido a la Marina, o los marines o incluso el ejército. 532 00:27:11,014 --> 00:27:12,886 Cuando te uniste a la Fuerza Aérea, 533 00:27:12,929 --> 00:27:14,825 estabas siguiendo sus pasos. 534 00:27:15,453 --> 00:27:17,847 ¿Mi consejo? Dejaste el servicio 535 00:27:17,891 --> 00:27:20,502 para que puedas quitarte el uniforme. 536 00:27:20,789 --> 00:27:23,810 ¿Y hacer qué? ¿Mirar al cielo? 537 00:27:24,549 --> 00:27:26,377 deja de escuchar a la voz de papá en tu cabeza 538 00:27:26,421 --> 00:27:28,422 y empieza a escuchar el tuyo. 539 00:27:29,798 --> 00:27:31,675 Muy bien, mira, lo vas a resolver. 540 00:27:32,383 --> 00:27:33,950 Muy bien, sólo ten paciencia. 541 00:27:34,428 --> 00:27:35,846 Gracias. 542 00:27:46,065 --> 00:27:47,877 Estás sospechosamente callado. 543 00:27:47,921 --> 00:27:51,881 Dijiste que querías escuchar a Natalie Merchant y relájate. 544 00:27:55,929 --> 00:27:59,106 ¿Crees que lo que pasó ¿Con Max es mi culpa? 545 00:27:59,536 --> 00:28:01,064 Creo que fueron culpa de ambos. 546 00:28:01,914 --> 00:28:04,111 Sí, pero lo que hizo, es... 547 00:28:05,590 --> 00:28:08,028 - ...fue demasiado. - Absolutamente. 548 00:28:08,071 --> 00:28:09,638 simplemente creo que es posible 549 00:28:09,681 --> 00:28:12,380 que él podría pensar que Lo mismo con lo que hiciste. 550 00:28:12,800 --> 00:28:14,164 En NA, 551 00:28:14,208 --> 00:28:16,993 hablamos mucho de responsabilidad personal. 552 00:28:17,037 --> 00:28:20,867 Max es 100% responsable por lo que hizo Max. 553 00:28:22,392 --> 00:28:24,174 Y tú también. 554 00:28:33,140 --> 00:28:35,098 Te oímos delatar a la policía sobre nosotros. 555 00:28:35,142 --> 00:28:38,058 No nos quedaremos quietos y dejaremos Ya no destruyes nuestra ciudad. 556 00:28:39,159 --> 00:28:40,930 Vale, mira, no quiero morir. Esta noche, así que hablemos. 557 00:28:42,236 --> 00:28:43,933 Hablemos. 558 00:28:43,977 --> 00:28:46,066 ¿Por qué hablar si nunca escuchas? 559 00:28:48,155 --> 00:28:49,896 - ¡Maldita sea, Zeke! - ¿Qué demonios? 560 00:28:49,939 --> 00:28:51,941 Oh, tal vez si ustedes Dejaron de golpearse, 561 00:28:51,985 --> 00:28:54,030 no necesitarías cuatro chicos cometer un crimen de odio. 562 00:28:54,074 --> 00:28:56,946 - Aléjate. - Oh, ojalá pudiera. 563 00:28:56,990 --> 00:28:58,687 Eso no es realmente lo que soy. 564 00:29:00,347 --> 00:29:01,733 Pégame. 565 00:29:03,058 --> 00:29:04,606 Porque realmente quiero devolverte el golpe. 566 00:29:05,321 --> 00:29:06,801 ¿Miguel? 567 00:29:08,689 --> 00:29:10,699 Pequeño pueblo, Guérin. 568 00:29:10,742 --> 00:29:13,528 Estoy seguro de que nos toparemos el uno al otro muy pronto. 569 00:29:16,357 --> 00:29:18,098 Entonces, estoy tratando de salvar tu vida, 570 00:29:18,141 --> 00:29:19,969 ¿Y tratas de que te maten? 571 00:29:20,013 --> 00:29:21,971 ¿Qué-qué está pasando contigo, Michael? 572 00:29:22,015 --> 00:29:24,017 No importa. 573 00:29:24,663 --> 00:29:26,976 - Me estoy muriendo de todos modos. - No, no lo eres, 574 00:29:27,020 --> 00:29:29,347 porque todavía podemos encontrar una manera para cambiar esto. 575 00:29:29,373 --> 00:29:31,374 Oh, tal vez no quiero cambiarlo. 576 00:29:32,087 --> 00:29:34,549 Quizás lo merezco. tu ¿Alguna vez pensaste en eso, Max? 577 00:29:34,592 --> 00:29:36,638 Encuentra la fuente. 578 00:29:37,384 --> 00:29:38,901 Supérate, Michael. 579 00:29:38,945 --> 00:29:40,679 No mereces morir. 580 00:29:44,124 --> 00:29:46,082 Él te dijo algo. 581 00:29:47,040 --> 00:29:48,117 ¿Quién lo hizo? 582 00:29:48,166 --> 00:29:49,564 No, sé que el autodesprecio 583 00:29:49,607 --> 00:29:52,349 es algo tuyo, pero... esto es diferente. 584 00:29:52,393 --> 00:29:55,787 Estás avergonzado. ¿Crees que eres...? 585 00:29:55,831 --> 00:29:57,267 un monstruo. 586 00:30:00,449 --> 00:30:01,968 Porque lo soy. 587 00:30:03,447 --> 00:30:05,797 Soy el heredero de un dictador malvado. 588 00:30:05,841 --> 00:30:06,973 ¿Bueno? 589 00:30:07,016 --> 00:30:08,148 El monstruo está en mi sangre. 590 00:30:08,191 --> 00:30:09,670 ¿Terminaste la jaula? 591 00:30:09,699 --> 00:30:11,716 Hace dos días lo sacamos. 592 00:30:11,960 --> 00:30:13,588 Esta mañana casi le corto el cuello. 593 00:30:13,962 --> 00:30:16,025 ¿De qué estás hablando, Miguel? 594 00:30:16,381 --> 00:30:18,627 El Dictador... soy su hijo. 595 00:30:19,134 --> 00:30:20,745 Aparentemente tengo mal carácter. 596 00:30:20,794 --> 00:30:22,162 ¿Qué te dijo? 597 00:30:24,207 --> 00:30:25,724 Lo que siempre hemos sabido. 598 00:30:26,253 --> 00:30:28,385 Yo soy el tirano; Eres el salvador. 599 00:30:38,750 --> 00:30:41,096 Ustedes dos bajaron allí. sin mi ¿En serio? 600 00:30:41,150 --> 00:30:42,645 No es así como quería que fuera esto. 601 00:30:42,698 --> 00:30:43,942 ¿Cómo pensaste que iba a ser? 602 00:30:44,007 --> 00:30:45,342 Está bien, tienes razón. 603 00:30:45,414 --> 00:30:47,274 Todos hemos estado ocultando cosas unos de otros. 604 00:30:47,317 --> 00:30:49,450 Y tiene que parar. 605 00:30:49,493 --> 00:30:52,148 No somos fuertes a menos que estemos juntos. 606 00:30:52,192 --> 00:30:55,064 Es como dijiste; hay ser tres. Somos una tríada. 607 00:30:55,108 --> 00:30:56,630 ¿Jones te dijo eso? 608 00:30:57,284 --> 00:30:59,112 ¿Qué más te dijo? 609 00:30:59,155 --> 00:31:01,157 Sobre nuestro planeta y... 610 00:31:01,201 --> 00:31:02,506 y por qué vinimos aquí. 611 00:31:02,550 --> 00:31:04,117 Y que soy empático. 612 00:31:04,160 --> 00:31:06,162 Así es como lo sé ¿Qué está pasando con Michael? 613 00:31:06,640 --> 00:31:07,990 Necesitamos devolverlo. 614 00:31:08,034 --> 00:31:09,122 ¿En la cápsula? 615 00:31:09,165 --> 00:31:11,385 No. Quieres verlo. 616 00:31:11,428 --> 00:31:13,909 Ya no. ¿Qué eras? pensando? Liz está en la ciudad. 617 00:31:13,952 --> 00:31:15,737 ¿Liz? ¿Qué tiene que ver Liz con esto? 618 00:31:15,780 --> 00:31:18,625 ¿La has conocido? si ella se entera de esto, 619 00:31:18,649 --> 00:31:20,176 ella no se va a ir. 620 00:31:20,220 --> 00:31:21,264 ¿Bueno? 621 00:31:21,308 --> 00:31:23,092 Jones es peligroso. 622 00:31:23,136 --> 00:31:25,181 ¿Cómo sabes eso? 623 00:31:25,225 --> 00:31:27,828 No puedo explicarlo. es solo un sentimiento en mis entrañas, ¿vale? 624 00:31:28,769 --> 00:31:30,101 Es peligroso, Isobel. 625 00:31:30,126 --> 00:31:31,832 Simplemente deja esto en paz. 626 00:31:36,507 --> 00:31:37,682 Vi tu auto. 627 00:31:37,933 --> 00:31:39,674 Quería regalarte esta turquesa. 628 00:31:40,631 --> 00:31:42,198 Resuena con nuestra tecnología. 629 00:31:42,242 --> 00:31:44,548 No sé por qué. pero lo sé 630 00:31:44,592 --> 00:31:46,811 que si surge algún misterio extraterrestre, 631 00:31:46,855 --> 00:31:48,683 No estaré aquí para interpretar a Hardy Boys. 632 00:31:48,726 --> 00:31:50,119 Me están asesinando. 633 00:31:51,468 --> 00:31:53,557 Michael Guerin cayendo sin luchar? 634 00:31:53,937 --> 00:31:55,342 No lo creo. 635 00:31:55,385 --> 00:31:57,692 Bueno, siempre viste La violencia en mí, ¿no? 636 00:31:57,735 --> 00:31:59,302 ¿De qué estás hablando? 637 00:31:59,346 --> 00:32:00,825 Nunca pude hacer lo correcto. 638 00:32:01,111 --> 00:32:02,697 Resulta que mi padre tampoco. 639 00:32:02,946 --> 00:32:05,221 - ¿Y cómo sabes eso? - No importa. 640 00:32:05,265 --> 00:32:06,575 Era un asesino. 641 00:32:07,310 --> 00:32:10,052 En realidad, un maníaco genocida. 642 00:32:11,445 --> 00:32:13,229 Vaya, te debe haber encantado eso. 643 00:32:13,273 --> 00:32:15,057 Has estado buscando pruebas que no valías nada 644 00:32:15,101 --> 00:32:16,276 toda tu vida. 645 00:32:16,319 --> 00:32:18,234 ¿Qué puedo decir? 646 00:32:18,628 --> 00:32:20,280 Tuve una corazonada. 647 00:32:20,323 --> 00:32:23,008 Mira, si eres tu padre, entonces soy mío. 648 00:32:23,761 --> 00:32:26,155 Lo que significa que tengo muchas torturas que hacer 649 00:32:26,199 --> 00:32:28,766 antes del final de la noche, entonces disculpe. 650 00:32:31,247 --> 00:32:32,683 No lo es, no es lo mismo. 651 00:32:32,727 --> 00:32:33,858 No, lo es. 652 00:32:33,902 --> 00:32:35,338 Odio decírtelo, Guerin. 653 00:32:35,382 --> 00:32:37,253 pero no hay algún conjunto especial de reglas 654 00:32:37,297 --> 00:32:39,168 eso se aplica solo a ti. 655 00:32:39,566 --> 00:32:41,431 Tú decides quién eres. 656 00:32:41,860 --> 00:32:45,113 Si te rindes, depende de ti. 657 00:32:52,790 --> 00:32:54,749 Mmm. 658 00:32:54,792 --> 00:32:56,229 Esperar. 659 00:32:57,815 --> 00:33:00,949 En la visión de María, digo que yo Estoy encubriendo un asesinato, ¿verdad? 660 00:33:00,974 --> 00:33:02,236 Sí. 661 00:33:02,398 --> 00:33:03,486 No eres tú. 662 00:33:03,584 --> 00:33:05,281 - No puedes saber eso. - Sí, puedo. 663 00:33:05,717 --> 00:33:08,284 Si fuera usted, no lo encubriría. 664 00:33:11,418 --> 00:33:14,595 yo quemaría el mundo entero cae primero. 665 00:33:23,169 --> 00:33:24,257 Max! 666 00:33:27,434 --> 00:33:29,262 Te he estado buscando. 667 00:33:29,305 --> 00:33:30,567 Debería haberte encontrado antes. 668 00:33:30,611 --> 00:33:32,352 Simplemente tenía cosas en mente, así que... 669 00:33:32,395 --> 00:33:34,180 Como... 670 00:33:34,223 --> 00:33:36,573 Alguien siendo asesinado ¿O tu corazón falla? 671 00:33:36,617 --> 00:33:38,401 Debería habértelo dicho. 672 00:33:38,445 --> 00:33:39,663 Entiendo por qué no lo hiciste. 673 00:33:39,707 --> 00:33:41,099 Quiero decir, apenas hemos estado en un lugar 674 00:33:41,143 --> 00:33:42,685 para compartir nuestros secretos más profundos y oscuros. 675 00:33:43,588 --> 00:33:44,755 Y... le dijiste a Kyle, 676 00:33:44,799 --> 00:33:46,409 entonces... 677 00:33:46,453 --> 00:33:48,585 eso es bueno. 678 00:33:49,469 --> 00:33:51,327 Desde anoche, He querido hablar... 679 00:33:51,371 --> 00:33:52,806 ¿Puedo ir primero? Yo... 680 00:33:54,635 --> 00:33:58,856 Nunca debí haberme escondido lo que estaba haciendo en el laboratorio. 681 00:33:59,683 --> 00:34:01,729 Yo-tenía tanto miedo 682 00:34:01,772 --> 00:34:04,166 de quién sería sin mi descubrimiento innovador 683 00:34:04,210 --> 00:34:07,256 que me-me olvide de la otra parte, 684 00:34:07,300 --> 00:34:09,650 la parte importante, y... 685 00:34:10,729 --> 00:34:12,339 ...eres tú. 686 00:34:14,350 --> 00:34:16,134 Me equivoqué, Max. Me equivoqué. 687 00:34:16,178 --> 00:34:17,571 Yo-yo... 688 00:34:18,311 --> 00:34:20,008 Debería haberte dicho lo que estaba haciendo. 689 00:34:20,051 --> 00:34:22,489 Y cuando me preguntaste Para parar, debería haberlo hecho. 690 00:34:22,532 --> 00:34:24,921 Y nunca debería haberlo hecho quemó el laboratorio. 691 00:34:26,710 --> 00:34:29,278 Todo lo que siempre he querido era que fueras genial. 692 00:34:33,761 --> 00:34:35,676 Pienso en ti. 693 00:34:38,200 --> 00:34:39,636 Cada día. 694 00:34:40,768 --> 00:34:43,249 Y cada vez que intento ir al océano, 695 00:34:43,292 --> 00:34:44,583 N-no puedo. 696 00:34:45,338 --> 00:34:46,817 Porque no estás conmigo. 697 00:34:54,347 --> 00:34:55,826 Ya no puedo hacer esto. 698 00:35:01,737 --> 00:35:02,890 No, no, no, no. Ey. 699 00:35:02,915 --> 00:35:04,669 ¿Por qué me alejas? 700 00:35:08,099 --> 00:35:10,145 Estás mintiendo. 701 00:35:10,188 --> 00:35:11,451 Puedo decirlo. 702 00:35:13,366 --> 00:35:14,497 Adiós, Liz. 703 00:35:16,282 --> 00:35:18,327 ¿Es esto sobre qué? ¿Estás escondido en el desierto? 704 00:35:21,156 --> 00:35:23,680 No te debo ninguna explicación. 705 00:35:23,724 --> 00:35:26,066 Simplemente no puedes ser parte de mi vida nunca más. 706 00:35:45,789 --> 00:35:47,574 El inquietante Valenti. 707 00:35:47,837 --> 00:35:49,489 Mi favorito. 708 00:35:49,881 --> 00:35:52,384 ¿A quién debo este placer? 709 00:35:53,144 --> 00:35:57,497 Además del clon en el desierto. ¿A quién nadie mencionó hasta hoy? 710 00:36:02,632 --> 00:36:04,813 No hemos sido justos contigo, Kyle. 711 00:36:04,838 --> 00:36:06,398 No. 712 00:36:07,463 --> 00:36:09,552 Yo mismo me propuse esto. 713 00:36:10,235 --> 00:36:11,861 Creo que soy... 714 00:36:13,822 --> 00:36:15,282 ...perdido. 715 00:36:15,689 --> 00:36:17,909 Pensé cuando me convertí Un médico, mi vida sería... 716 00:36:18,785 --> 00:36:20,389 De repente me siento completo. 717 00:36:20,433 --> 00:36:21,521 Pero... 718 00:36:21,564 --> 00:36:23,456 Todavía me siento vacío por dentro. 719 00:36:28,025 --> 00:36:30,202 ¿Has oído hablar de... um...? 720 00:36:30,486 --> 00:36:31,574 durmiendo? 721 00:36:31,618 --> 00:36:33,343 Es fenomenal. 722 00:36:33,394 --> 00:36:34,577 Deberías intentarlo. 723 00:36:34,621 --> 00:36:36,013 En serio, 724 00:36:36,057 --> 00:36:38,842 debes cuidarte por una vez. 725 00:36:38,886 --> 00:36:43,325 Quiero decir, tú, de todas las personas, merece ser feliz. 726 00:36:47,147 --> 00:36:48,939 Mi papá se equivocó en la mayoría de las cosas. 727 00:36:48,983 --> 00:36:51,420 pero tenía razón en una. 728 00:36:51,464 --> 00:36:53,857 Desde el 47, este pueblo tiene estado en el centro de una historia 729 00:36:53,901 --> 00:36:55,424 eso es más grande que cualquiera de nosotros. 730 00:36:56,197 --> 00:36:57,861 Mi papá pensó que si pudiera simplemente 731 00:36:57,905 --> 00:36:59,646 descubre cual es la historia realmente se trataba de... 732 00:36:59,689 --> 00:37:00,999 Él podría controlarlo. 733 00:37:01,046 --> 00:37:02,431 Sí, pero no pudo. 734 00:37:02,475 --> 00:37:04,607 Entonces lo convirtió en un enemigo contra el cual luchar. 735 00:37:04,651 --> 00:37:06,435 Hizo de toda su vida una lucha. 736 00:37:06,479 --> 00:37:10,744 Todo, todos eran solo algo por lo que cargar. 737 00:37:11,254 --> 00:37:12,572 Pero esta máquina, 738 00:37:12,756 --> 00:37:15,531 no podemos cargar a través de él para obtener la respuesta. 739 00:37:16,009 --> 00:37:18,795 Entonces, ¿cómo propones que consigamos uno? 740 00:37:18,839 --> 00:37:21,306 Bueno, comenzamos con lo básico. 741 00:37:22,843 --> 00:37:26,281 ¿Está construido para el bien o para el mal? 742 00:37:26,324 --> 00:37:27,630 Finalmente has venido. 743 00:37:27,674 --> 00:37:28,854 No tuve elección. 744 00:37:28,898 --> 00:37:31,634 No puedo comer. No puedo dormir. 745 00:37:31,678 --> 00:37:33,636 Lo único que puedo hacer es piensa en venir aqui 746 00:37:33,680 --> 00:37:35,203 y hablando contigo. ¿Por qué? 747 00:37:35,246 --> 00:37:37,335 Porque estamos conectados, tú y yo. 748 00:37:37,379 --> 00:37:38,598 Pero eso ya lo sabes. 749 00:37:38,641 --> 00:37:40,469 cuando tus hermanos me sacó de la cápsula, 750 00:37:41,534 --> 00:37:44,413 se solidificó la cuerda invisible entre nosotros. 751 00:37:44,438 --> 00:37:46,180 Pero no empezó con ellos. 752 00:37:47,171 --> 00:37:48,910 Empezó con la consola en la feria. 753 00:37:48,981 --> 00:37:51,437 Cuando desperté, tú también. 754 00:37:51,480 --> 00:37:52,742 Quiero que esto se detenga. 755 00:37:52,786 --> 00:37:54,527 ¿Porque quieres estar con ellos? 756 00:37:55,006 --> 00:37:56,267 Tienes que preguntarte, 757 00:37:56,311 --> 00:37:59,678 ¿alguna vez has ¿Realmente te sentiste conectado con ellos? 758 00:38:00,794 --> 00:38:02,752 Tienes que tomar una decisión. 759 00:38:02,796 --> 00:38:05,581 Yo los elijo. 760 00:38:07,540 --> 00:38:08,628 Yo la elijo. 761 00:38:09,104 --> 00:38:12,153 ¿La mujer que construyó tu corazón fallido? 762 00:38:12,528 --> 00:38:15,199 La amas, ¿no? 763 00:38:15,243 --> 00:38:17,506 Oye, la alejé por tu culpa. 764 00:38:17,550 --> 00:38:19,943 ¡Por lo que sea que sea esto! 765 00:38:19,987 --> 00:38:22,251 Haz que se detenga. Libérame. 766 00:38:22,287 --> 00:38:23,817 No puedo. 767 00:38:23,860 --> 00:38:25,514 No es algún poder. 768 00:38:26,246 --> 00:38:27,734 No se puede sofocar 769 00:38:27,777 --> 00:38:30,693 por mis lujosos alojamientos. 770 00:38:30,737 --> 00:38:34,060 Cuando Nora y Louise robaron un pedazo de mi para construirte, 771 00:38:34,104 --> 00:38:36,525 crearon una herida tan profunda, 772 00:38:36,569 --> 00:38:39,884 solo se puede curar cuando estamos juntos. 773 00:38:40,355 --> 00:38:42,749 Aparte, somos débiles. 774 00:38:42,792 --> 00:38:45,012 Solos, estamos muertos. 775 00:38:45,055 --> 00:38:46,753 - Pero juntos... - ¡No! 776 00:38:46,796 --> 00:38:48,581 No te necesito. 777 00:38:48,624 --> 00:38:50,278 Durante años, he-he estado, he estado bien. 778 00:38:50,321 --> 00:38:51,671 Puedo elegir. 779 00:38:51,714 --> 00:38:52,741 ¡No puedes! 780 00:38:52,769 --> 00:38:54,108 A menos que aceptes 781 00:38:54,151 --> 00:38:56,066 quien eres realmente, ¡siempre sufrirás! 782 00:38:56,110 --> 00:38:57,764 ¡Lo sabes! ¡Estás roto! 783 00:38:58,808 --> 00:39:00,897 ¡Detener! 784 00:39:12,779 --> 00:39:14,215 10-33 en progreso. 785 00:39:14,258 --> 00:39:17,589 Esquina de Primera y Principal. Todas las unidades responden. Código 2. 786 00:39:18,349 --> 00:39:20,177 Dios mío. 787 00:39:26,706 --> 00:39:28,751 Los incendios deben estar cada vez más cerca. 788 00:39:28,795 --> 00:39:30,477 Ah, gracias. 789 00:39:30,884 --> 00:39:34,191 La ceniza es más espesa de lo habitual. 790 00:39:35,664 --> 00:39:38,362 Pensé que era nieve en mi visión. 791 00:39:38,500 --> 00:39:40,197 Es ceniza. 792 00:39:40,570 --> 00:39:42,678 - ¡María! - Se nos acabó el tiempo. 793 00:39:42,722 --> 00:39:44,680 La iglesia está en llamas. 794 00:39:44,724 --> 00:39:46,377 No podemos usar la funeraria. 795 00:39:46,421 --> 00:39:48,075 para delimitar la víctima en tu visión. 796 00:39:48,118 --> 00:39:51,426 No podemos eliminar a nadie. como posible víctima de asesinato. 797 00:40:37,994 --> 00:40:40,649 ♪ No quiero configurar ♪ 798 00:40:40,693 --> 00:40:43,521 ♪ El mundo en ♪ 799 00:40:43,565 --> 00:40:47,917 ♪ Fuego... ♪ 800 00:40:57,770 --> 00:40:59,770 _ 801 00:41:05,848 --> 00:41:10,897 ♪ Tengo un solo deseo ♪ 802 00:41:10,940 --> 00:41:12,681 ¿Mago? 803 00:41:12,725 --> 00:41:14,596 ♪ He perdido toda ambición ♪ 804 00:41:14,640 --> 00:41:15,989 ¿Estás ahí? 805 00:41:16,032 --> 00:41:18,774 ♪ Por aclamación mundana ♪ 806 00:41:19,775 --> 00:41:20,733 ♪ Sólo quiero ser... ♪ 807 00:41:20,776 --> 00:41:22,082 Si tienes... 808 00:41:23,213 --> 00:41:25,302 ...has llegado demasiado lejos. 809 00:41:25,346 --> 00:41:26,636 ♪ Y con tu admisión ♪ 810 00:41:26,664 --> 00:41:27,870 ¿Papá? 811 00:41:27,914 --> 00:41:30,481 ♪Que sientes lo mismo♪ 812 00:41:30,525 --> 00:41:33,963 ♪ habré alcanzado la meta Estoy soñando con ♪ 813 00:41:34,007 --> 00:41:35,965 ♪ Créeme ♪ 814 00:41:36,009 --> 00:41:40,666 ♪ No quiero configurar el mundo ♪ 815 00:41:40,709 --> 00:41:45,758 ♪ En llamas ♪ 816 00:41:45,801 --> 00:41:50,850 ♪ Sólo quiero empezar ♪ 817 00:41:50,893 --> 00:41:58,901 ♪ Una llama en tu corazón. ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net